“解决他？”扬重复了一遍，“用你阿克苏姆少爷的方式？”

拉维恩被他看得有些不自在，但依旧点了点头。

扬看了他几秒，有点无奈，但最终，他还是低低地笑了一声，站起身来。

“谢了。不过，不用。”

“拉维恩，”扬第一次认真说出这个名字，“在码头，我有自己的解决方式，我很高兴作为盟友，你愿意出手替我‘解决’一些麻烦。但你的能力，不应该用在这些事情上，行吗？我的……少爷。”

最后这两个字，让拉维恩的耳朵有点发烧，大概是因为哭得太久。这个人，心里绝对没有把自己当成少爷的一点点觉悟，一点也没有。

“现在，该谈谈正事了。”扬说。

.

“线索？在这里面？”

扬看着自己手心那个油纸包着的硬方片，罕见地露出了惊讶的表情。

它很薄，边缘整齐，在月光下呈现出一种哑光的色泽。

不是他认识的任何一种材料。

扬抬起头，看向拉维恩，眉头皱起：“在这里面？这个……小薄片？”

他伸出两根手指，捏着硬方片，翻来覆去看了好几次——上面没有任何字迹，没有图案，只有一些排列规律的凹槽和金属点。

“它怎么装下‘线索’？”扬问得非常直接，“你是说，它像微缩地图那样，刻了很小的字？要用放大镜看？” 他听说过贵族有那种镶嵌水晶的放大镜，用来看书上密密麻麻的小字。

但要把“大量线索”刻在这么小的东西上……

拉维恩看着扬脸上那不似作伪的困惑，突然意识到他们之间横亘着怎样一道无形的鸿沟。

“真理”只掌握在我们手里。达米安曾无比倨傲地说过这句话，父亲虽然没说过，毕竟他们之间的交流少得可怜，但拉维恩知道，他就是这么认为的。而他自己，习以为常。却忘了对绝大多数人——包括眼前这个聪明且敏锐的扬——来说，这东西本身就像是从另一个世界掉出来的魔法碎片。

“不，不是刻字。”拉维恩解释道，语气不自觉地放缓，“这是一种……存储介质。你的理解其实没错，它本质上就是一本上了锁的微缩书，我们需要一把钥匙打开它，也需要用上……放大镜。”

他尽量用扬可能接触过的东西来类比，但效果有限。

扬的目光在那薄片和拉维恩认真的脸之间来回移动，他勉强接受了“微缩书”和“放大镜”的比喻。

“但就算是微缩书，”扬说，“字呢？再小的字，在光下换个角度，总该有点痕迹。这上面什么都没有，只有些……道道和点，你们难道使用的是另一种语言？”

他抬起头，眼睛里是纯粹的探究。

拉维恩微微吸了口气。扬的敏锐再次超出了他的预期。他太聪明了，没有停留在比喻的表面，反而直指核心——

“是后者。”拉维恩承认，“它存储的不是‘字’，而是一种‘指令’，或者说，‘符号’。这张薄片上的纹路，就是一种非常非常复杂的指令。”

“所以，”扬缓缓总结，像是在脑中一步步确认这个流程，“我们得找到那个认识这套语言、这个指令的翻译，让它‘听’这张薄片‘说’，然后它再把‘听’到的话，用我们懂的方式‘说’出来，对吗？”

“完全正确。”拉维恩松了口气，扬的理解速度让他惊喜。

扬的手指轻轻敲着地面。

“所以，我们应该怎么做，才能抓住那个‘翻译官？”