跟已经被拆除了城墙的王城不同，这座四四方方的王宫将一砖一瓦都保留了下来。

尽管贝索斯并没有吱声，灵均而刘恒能够明白，一行人已经进入了东周王城的核心，天子所居的王宫之中了。

而当角车队伍在“朱雀门”前面减速，门前的站岗士兵便早早将朱红色的两扇木门推开，让车队进入王宫。

这座通入王宫的正南门原本就没有设置门槛，在旧时代就是可以让马车长驱直入的。

进入王宫，行驶在开阔的广场上，灵均、刘恒、赤豹所在的角车便拐向东面；

而后面那些拉着鲜肉的货运角车则分道扬镳，向西面拐去了。

富丽堂皇的王宫，固然让来自江南的女孩感到叹为观止；

但最吸引灵均姑娘注意的，却是角车刚刚通过的那扇朱漆光亮的大门，门楣上方在“朱雀门”三个篆字之下加刻的希腊文。

“刚才，”灵均心想，“洛阳王城南门‘圉门’，连两侧的城墙都扒了，可都没有在门楣上加刻希腊文。”

“到了周天子的王宫南门，”她接着盘算，“反倒是在篆字上面加刻了希腊字母！”

于是，在行进的角车中，如猫咪般好奇的灵均，睁大了猫眼般的睛瞳，把中式城门上的大写希腊字母，按照通用希腊语的正字法读了出来：

“TO……KINNABARI……ORNITHOPYLA”

女性往往天生对语言极度敏感。

灵均陪着刘恒从江南出发，走到朝云暮雨的巫山之中方才跟这位便宜丈夫说上第一句话；

此后，她跟他夜夜共处一间帐篷，希腊文水平在短短三个月内可以说突飞猛进。

“尽管不知道每个单词的意思，”灵均说，“但我几乎能够肯定，这个词组就是‘朱雀门’的意思。”

“Kinnabari,”刘恒解释，“意思就是‘朱砂’，东方特有的朱红色染料。”

“词组开头的To，”灵均飞快地分析，“想必是‘冠词’的某种形式。”

“而后面的Ornithopyla,”她疑惑道，“对应的中文难道是‘雀门’？希腊语里面，竟然有‘雀门’这个单词？”

“严格说并没有‘雀门’这个词，”刘恒笑道，“只是因为希腊语存在着‘Ornitho-’‘关于鸟的’这样一个前缀，所以习惯上就将前缀与‘门’优先组合，临时造出一个新词，然后再用‘朱砂’Kinnabari这样一个名词去修饰它。”

“哦，想起来了，”灵均恍然道，“你跟我说过，这叫做‘仿词’或者‘偶发词’。”

“就像你之前教给我的，”聪明的姑娘继续触类旁通道，“‘秦西门’的希腊文是‘Hai Dytikai Sinop??lae’，最后一个单词‘Sinopylae’意思就是‘秦门’，也是因为希腊语中有‘Sino-’‘关于秦的’这样一个前缀，所以就跟‘门’优先结合、临时造词，然后再用Dytikes‘西边的’去修饰它。”

灵均姑娘话音刚落，前座的贝索斯又一次在行进的角车中将自己老迈的身子竭力转过来；

然后，便用之前叮嘱刘恒不要跟姬居鲁士说希腊语时的夸张表情，瞪眼看向灵均；

但这次，老管家要表达的，并非是惊恐与警戒，而是惊叹与赞许。

大概是因为之前被老管家冷落，灵均并没有留意到对方的动作和表情。

她脑海中依旧在倒腾着那门与华夏语言迥异的外语。

“不过我还是有点不明白，”她对刘恒说，“同样是‘门’这个单词，为什么‘朱雀门’是‘pyla’,而‘秦西门’是‘pylae’。”

刘恒听了妻子的提问，便深吸一口气，准备开口解答。

无论是中文还是希腊文，所有的音节都是在呼出一口气时发出的；

故而，两种语言的使用者，在开腔之前都要先深吸一口气。

“老夫可为刘太太解惑！”

前座传来了浑厚的嗓音——贝索斯竟然把本该由刘恒说的话给抢了！

要知道，之前老管家跟刘恒说话，向来是把灵均当成了空气；

现在他却前倨后恭，让“刘先生”和“刘太太”双双感到惊讶万分。

“希腊语里面，”贝索斯艰难地扭过身子，看向灵均姑娘，“‘门’的单数pyle意思就是‘一扇门板’。考虑到洛阳王宫的朱雀门由两扇对称的门板组成，故而需要用‘双数’形式pyla。”

“至于大秦帝国的西陲‘秦西门’，”老管家舔了舔皴裂的嘴唇，“并非单独一扇或者一对门板，而是由外城门、城门楼、瓮城、内城门好几道门组成的，故而用了复数pylae。”

“不知道刘太太是否听说过，”贝索斯继续讲，“当年斯巴达三百勇士阻拦波斯百万大军的‘温泉关’，希腊文就是Thermopylae。因为这里充当关卡的天然隘口不止一处两处，而是有三道以上的关口，故而用了复数pylae。”

听君一席话，灵均傻愣愣地点了点头，然后道了声谢谢。

一旁的刘恒则听出了更多的门道。

“如果贝索斯果真是波斯阿契美尼德王室的臣子，”他心想，“那么他最后举的‘温泉关’Thermopylae这个例子也着实是自曝家丑了！”

“当年如日中天的波斯帝国，”上过希腊文学校的他继续想道，“沙王薛西斯一世亲自率领包括战兵、辅兵、民夫在内的百万人马，气势汹汹要将希腊全境吞并。可谁知，在背山临海的温泉关，被斯巴达国王列奥尼达斯率领的三百精锐所阻挡。最终，入侵计划空亏一篑。”

“直到一百多年后，”刘恒继续想，“亚历山大大帝横空出世，反倒是将波斯帝国吞并了。”

“这个老头子，”刘恒盘算着，“以祖先的失败为例陪别人读书，用中原成语来说就是‘俯首甘为孺子牛’了！”

这时候，几人的角车停在一座别馆的院内。

这里靠近王宫的东门“青龙门”，是当年山东六国的使者来到东周王城之后下榻的国宾馆。

而虎狼秦的使者，则不愿意、不合适、不可以跟山东六国使者同住。

安置秦使的驿馆，位于天子王宫西门白虎门的外面，位于整个王城那座没有名字的西门下了。

车夫将角车停稳，挂停车档，拉手刹。

贝索斯就连忙开了侧门，下了车；

然后，绕到了角车右后侧，亲手拉开了灵均这边的车门。

他伸出一只皱巴巴的右手，扶着车马劳顿的姑娘下了角车；

然后一路扶着她上了台阶，进到了为两人一鹿安排的驿馆。